As calls mount for action against mysterious drones, Pentagon says it is ‘frustrated’