Tension brews between Nayanthara, Dhanush as actress points gun at him over usage of footage