Monika Panwar’s ‘Khauf’ role offered her wide range of emotions, challenges to dive into