Trump administration embroiled in standoff with judges raising threats of contempt proceedings