Jubin Nautiyal on ‘Tumhe Dillagi’: Recreating a song I’ve loved was both a privilege, challenge