Don't overlook pain in these upper body areas; they could be subtle signs of a heart attack.