Tom Holland's father roots for his son's relationship with Zendaya despite strain of combined stardom