Amid divorce proceeding with Yuzvendra, Dhanashree Verma features in a song about toxic relationship