Penn Badgley tells why it was a ‘struggle’ to ‘differentiate’ himself from his ‘Gossip Girl’ role