Director Shonali Bose says ‘Ziddi Girls’ is an ode to unforgettable chaos and freedom of college life