RG Kar protests turn murky as two rival junior doctors’ groups slam each other